.: SubPassion :.
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Traduzione: donnamp3
C'è qualcuno?
'giorno.
Chi sei?
Come ti senti?
Ehi, ehi, calma.
Ci potrebbe volere un po' prima di poter andare a fare due passi.
Cosa è successo?
Non ricordi?
Mi hanno colpito.
Alle spalle.
Veramente?
Qualche tipo di neutralizzatore.
Oh, che dolore.
Pensavo tu intendessi, sai, roba come calcio, botta.
Questo è...
Come ti chiami?
Frank.
Si.
Io sono il tuo LSO.
Cosa significa?
Puoi chiamarmi Howard.
No, cos'è l'LSO?
Cosa fa...
C'è qualcuno?
Sì, sì, mi dispiace, mi sono appena sistemato.
Cosa ci faccio qui?
È una domanda retorica?
No, cos'è questo posto?
Se ne è parlato nella fase organizzativa e di ammissione.
Non so nemmeno come sono arrivato qui. Non so...
Nessuno mi ha detto niente.
Sono qui solo per farti prendere confidenza con l'ambiente
e per offrirti i servizi dell'LSO.
Sono stato arrestato...
Questo è un...
Sono stato arrestato,
dall'ISN?
Non ho questa informazione.
Non ho fatto niente di sbagliato, di cosa mi accusano?
Non ti accusano di nulla,
ti stanno esaminando.
Esaminando.
Ascolta.
Non so cosa credi che abbia fatto, o chi tu pensi che io sia,
ma c'è un equivoco.
Non ho precedenti.
Non sono mai stato arrestato prima.
Non ho niente a che fare con l'ISN.
Sono un civile.
Perciò...
puoi controllare?
Non ho accesso.
Cosa significa?
Non è così che funziona questo programma.
E come funziona?
Posso fare una telefonata?
Non credo.
Posso avere un avvocato?
Non sono sicuro.
Cos'è che sai?
Conosco il mio lavoro.
E in cosa consiste?
Sono qui per tenerti in vita, Frank.
Possiamo cominciare?
Ho tre diversi gusti, arancia e limone,
frutto tropicale e ah, beh, acqua normale...
Oh, anche il caffè, quindi quattro gusti.
Ne vuoi uno?
No.
Vuoi qualcosa da mangiare?
No, non ho...
Vuoi ascoltare un po' musica?
Musica, sul serio?
Sì, ho una piccola libreria, generi assortiti,
- classica, jazz, new age. - No.
- Vuoi... - No.
Fare una passeggiata?
Una passeggiata?
Sì, sgranchisci le gambe.
Sì, certo, va bene.
Per quanto tempo hai intenzione di tenermi qui?
Fino a quando non verrai esaminato.
Quando lo faranno?
Non ho queste informazioni.
Ah, posso parlare con il tuo supervisore,
per favore?
Non ho un supervisore.
Come è possibile?
Si tratta di un programma basato su server, che utilizza il protocollo GSL.
Un computer è il tuo supervisore.
- Beh, no... - Ascolta, c'è...
Può sembrare così, ma...
Ci deve essere qualcuno che conosce qualcuno
che sa qualcosa del perché sono qui. Potresti parlare con loro, per favore?
Com'è il tuo cognome?
Lerner, Lerner.
Frank Lerner.
Allora.. controllerai?
Cosa?
Del perché sono qui.
Non ho accesso.
Ascolta.
Non puoi tenermi qui senza dirmi perché, capisci?
Ho dei diritti.
Almeno il diritto di sapere perché sono stato portato qui.
- Questo è stato spiegato nel video. - Non ho visto questo maledetto video.
Mi hanno sparato, dormivo.
Ero fuori combattimento!
Non si può nemmeno controllare se è stato un errore?
- Non ho accesso. - Chiaramente no, ovviamente no!
Richiedono il rilascio di Fletcher May, leader dell'alleanza,
la cui misteriosa scomparsa ha suscitato sdegno
tra i simpatizzanti dell'IFO.
Le accuse di detenzione illegale
e l'utilizzo delle maniere forti
hanno fatto precipitare la già compromessa situazione
fra le unità di sicurezza ISN e gli attivisti dei diritti civili.
Il portavoce della Casa Bianca, Edward Baeza, ha negato
qualsiasi coinvolgimento o informazione nella scomparsa di May,
i funzionari amministrativi invocano il cessate il fuoco
fra i militanti armati e le forze di polizia.
Nessuno sa niente.
Riguardo a cosa?
Di cosa mi è successo.
Gli amici... la famiglia.
Sono solo scomparso.
Allora, di dove sei?
Sono della zona sud.
Veramente?
Sei cresciuto lì?
E tu di dove sei?
O non hai queste informazioni?
Sono di Austin.
Texas.
Non sembri del Texas.
Sono nato lì, ma sono cresciuto in una piccola città fuori Seattle,
un posto poco conosciuto.
Veramente?
Interessante.
Perché un ragazzino di provincia come te si unisce all'ISN?
È un lavoro come un altro, penso.
È un lavoro come un altro.
Fare questo a delle persone.
Sai che ci sono leggi contro queste cose.
Diritti civili, lettura dei propri diritti, avvocato.
Giusto processo?
Costituzione?
Non ti fanno venire in mente niente?
Non sono nel mio reparto.
Tu spingi solo pulsanti.
Anche con un protocollo automatico che non funziona bene, Howard, giusto?
Voglio dire, prenditi delle responsabilità per ciò che fai.
Tu sei quello che mi tiene qui.
Questo è il tuo reparto.
Non si tratta solo di distribuire bevande, prendere richieste di canzoni, vero?
Cosa faresti per un lavoro?
Cristo.
Sei proprio un bel tipo, te ne do atto.
Ti dai un sacco da fare.
Hai detto che c'era qualcosa da mangiare?
Sì, sì, certo. Ho tre diversi gusti.
Pollo, manzo e verdura.
Quale vuoi provare?
Va bene tutto.
Da quanto tempo sono qui?
Ehm, non lo so.
Dormivi quando ho preso servizio.
Ho bisogno che tu controlli i dati o quello che è
per vedere se qualcuno è stato nel mio appartamento.
Perché?
Vorrei sapere se c'è andato qualcuno dopo il mio arresto.
E per quale motivo?
Ho un cane.
Hai un cane?
So che può sembrare stupido, ma nessuno sa che c'è, quindi...
Di che razza?
Lui è rinchiuso là dentro capisci?
Può abbaiare tutto il giorno senza che importi a nessuno.
Morirà se non va nessuno.
È orribile.
Non scherzo!
Potresti fare una telefonata, potresti controllare,
potresti contattare qualcuno, per favore?
Non posso farlo.
Non puoi fare una telefonata?
Non puoi mandare un messaggio?
Per sapere se qualcuno è andato lì.
Che qualcuno se ne prenda cura.
Non devi nemmeno dirmelo.
Per favore, per favore.
Per favore?
- Il programma non funziona così. - Oh, Gesù, mioddio...
Il programma!
Figlio di puttana!
Ho bisogno di acqua.
Posso...
avere dell'acqua, per favore, Howard?
Sì, certo.
Vuoi provare uno dei gusti?
Solo l'acqua, per favore.
Cosa è successo qui?
Dove la dovrei fare?
Non mi hai dato nemmeno un secchio.
La prossima volta chiedi di usare il bagno.
Il bagno?
Che cosa... Chi è stato?
Sei entrato qui?
Solo un po' di servizio in camera.
Sì?
Ma come?
Hai finito con il bagno, Frank?
- Cosa ti porto? - Ehi, ah, caffè?
Che gusto?
Solo caffè normale.
Corretto? Tiepido?
No.
Va bene, sei uno semplice.
Gesù!
Vuoi provare un gusto diverso?
- Questo qual è? - Verdura.
Può non sembrare un granché, ma ha dentro tutto il necessario.
Vitamine e minerali.
L'hai assaggiato?
Non ho queste informazioni.
Aspetta un secondo, cosa significa?
Quale parte?
Howard?
Sì, Frank.
Howard.
Sì, Frank.
Howard.
Sì, Franck.
Howard.
Sì, Franck.
Howard.
Sì, Franck.
Howard.
Sì, Franck.
Howard!
Sì, Franck.
Mi stai prendendo in giro.
Riguardo a cosa?
Perché non me ne sono accorto prima...
Accorto di cosa?
Sto parlando con un computer.
Sto parlando con un computer...
Fatemi uscire!
Frank, posso rispondere a tutte le domande.
Aiutatemi! Rispondere alle domande?
Non hai risposto a nessuna.
Non sai nulla.
Tu non hai queste informazioni.
Manda una persona vera al microfono o qui dentro
perché ne ho abbastanza di discutere con te, Howard.
Ora basta!
- Non sto discutendo. - Ehi, Ehi, mi stai ascoltando?
Sono stanco... basta!
Non ho intenzione di parlare di filosofia con un risponditore automatico.
- Il tuo atteggiamento non aiuta. - Oddio, ne ho uno che fa del sarcasmo.
Grazie, Signore. Un po' debole sulle caratteristiche di base, Howard,
ma le inflessioni assortite sono impressionanti.
Voglio dire, quasi palpabili.
Davvero impressionante.
Grazie.
È sarcasmo, Howard, sarcasmo.
Ovviamente non una delle tue applicazioni più riuscite.
Dio mio.
Dio...
Aspetta, aspetta.
Hai detto che eri di Austin, che sei cresciuto fuori Seattle.
Cosa sono queste stronzate?
Sono stato costruito ad Austin.
Sono stato programmato alla Tech-tronics, fuori Seattle.
Oh, questo è carino, davvero tenero.
Cosa sei, un IR7, forse IR8?
12.
Ritiro ciò che ho detto.
Un gran bel pezzo di macchina.
Mi sento onorato di avere una tale macchina
che mi prepara la cena e mi guarda mentre cago.
Sarcasmo?
Almeno impara.
AI5?
6.
Sembri saperne molto di computer.
Abbastanza.
Personalmente, li disprezzo.
Perché mai?
Prova ad indovinare.
Beh, immagino che dovrei fare qualcosa...
Non sforzarti.
Posso farne a meno.
Alcune cose, Howard...
non sono destinate ad essere computerizzate.
Cosa significa?
Larry?
Eh?
Larry.
Non capisco.
Sei già stato qui.
Ah, no.
Non sono mai... Non mi chiamo Larry.
Grazie.
Di nulla, Pete.
No, no, non dirmelo.
Dave.
Ti piace?
La foto.
Sì, ma non mi chiamo Dave.
L'ho fatta io.
Veramente?
Non mi dà da vivere, ma è la mia passione.
Sono belle.
Grazie.
Dammi la mano.
Vieni, dai, fammi vedere la mano.
Frank.
Come lo sai?
È un altro dei miei talenti.
Neanche questo mi dà da vivere, perciò preparo caffè.
Non era la mia prima scelta.
Non sono uno che si impressiona facilmente...
Gabby.
Ma sono impressionato.
Ti piace?
La foto.
Sì.
L'ho fatta io.
Non mi dà da vivere, ma è la mia passione.
È bella.
Grazie.
Ah, forse dovrei farti un espresso.
Oh, ehm...
No. Va bene così, grazie.
Mi dispiace, grazie.
Prego.
Dammi la mano, avanti.
Frank.
No, basta, smettila, basta, basta!
Frank.
Cosa è successo?
È stato come,
un sogno ad occhi aperti, dei...
piccoli ricordi più e più e più e più volte,
continuavano a tornare.
Penso che sia stato...
Come fai a non sapere cosa sia, Howard? Cosa pensi che sia?
Suppongo, ventilazione?
Ventilazione.
Ti aspetti che mi beva queste stronzate da robot, Howard?
Capisco che sei solo un terminale remoto, ma dammi tregua.
IR12. Dai.
Frank, sono programmato per servire solo i protocolli primari
all'interno del perimetro del mio...
Aspetta, aspetta, aspetta.
Quali sono i tuoi protocolli primari?
Sono qui per tenerti vivo, Frank,
e tenerti all'interno di questa stanza fino a quando non sarai esaminato.
Non sto aspettando di essere esaminato...
È questo l'esame.
Vuoi provare un gusto diverso?
Proprio quando mi stavo abituando a questo schifo di erba e aglio?
Non credo di stare facendo progressi con questa cosa del sarcasmo.
Faccio quello che posso per migliorarti il software.
Ehi, Frank?
Sì.
Perché non me l'avrebbero detto?
Non lo so...
Se quello che mi dici è vero.
Immagino ci debba essere un motivo.
Se siete stati violati, perché hanno prove di qualsiasi cosa
tranne le abitudini alimentari, i movimenti intestinali.
Non hai mai fatto a nessuno questa cosa?
Tu sei la mia prima assegnazione.
Sì, potresti anche crederlo,
ma probabilmente ti resettano ogni volta.
Per quel che ne sappiamo, l'hai fatto a centinaia di persone.
E non ti dicono niente.
Sembra che tu sia prigioniero quanto me.
Frank,
cosa intendevi quando hai detto
alcune cose non sono destinate ad essere computerizzate?
Non importa.
Mi piacerebbe saperlo.
Mio padre è morto per una malattia cardiaca.
Quando si è ammalato lo hanno attaccato a questa macchina.
L'ha tenuto in vita per quattro anni.
Quattro anni in più di quanto avrebbe dovuto vivere.
Pensi che questo sia un regalo?
Quell'uomo aveva trovato la sua pace,
era pronto ad andare.
La macchina gliel'ha tolta.
L'ha intrappolato in una vita che non era vita.
Erano tutti così eccitati: "Guarda cosa può fare!".
Nessuno che rifletta,
su cosa non fa.
Era l'uomo più forte che avessi mai incontrato.
Non credevo...
che l'avrei visto spezzato.
A volte la vita dovrebbe essere lasciata così com'è.
Senza per forza avere l'applicazione più recente. Senza offesa.
Non credo che ci siano molte aspettative per il futuro
tra i nostri popoli, Howard.
Per quello che credo io.
Osservazione interessante.
Lo pensi davvero o questa è solo la terza opzione
nel menù di cose stupide da dire?
Retorico?
Sei il top di gamma, Howie.
Io voglio aiutarti, Frank.
Davvero?
Sì,
è uno dei miei obiettivi e non l'ho perso di vista.
Beh, non sarò io ad impedirtelo.
Ho trovato un errore.
Hai trovato un errore?
Sei stato trasferito qui su un ordine standard DL9.
Ma è stato elaborato con una autorizzazione generica KBN6.
Cosa significa?
Beh, in parole povere, sei venuto dallo stesso posto
a cui sei stato mandato.
Questo è impossibile.
Questo è un errore.
Tecnicamente.
Quindi... cosa possiamo fare?
Beh, c'è una richiesta di servizio SR4 per una riparazione
che può significare contattare un mediatore.
Ma, sarebbe negata senza...
Senza?
Qualcosa che necessita di una riparazione.
Ok.
Ok,
sei sicuro di questa cosa?
No, non sono sicuro.
Va bene.
No, aspetta.
Cosa?
Deve essere... molto forte.
Lo sarà.
- Deve causare dei danni. - Ho capito, Howard. Ho capito.
Aspetta!
- Cosa c'è? - Non posso... non farlo.
Cosa intendi?
Il problema è che, sapere quello che farai, mi costringe
ad intraprendere azioni evasive per fermarti.
E come pensi di fermarmi?
Ci sono procedure sui sistemi di sicurezza.
Del tipo?
Beh, non posso rivelare esattamente...
Non puoi dirmi cosa sono.
Frank, posso fare solo quello per cui sono programmato, non posso...
Sai che sta per succedere così sei costretto a proteggerti.
Esatto.
Cosa fai?
Pensiamo a qualcos'altro. Un altro modo.
Veramente?
Sì, non voglio essere folgorato oggi o preso a calci
da qualche sistema ad alta tecnologia che hai nel tuo programma.
Quindi,
pensiamo a qualcos'altro?
Sì.
- Mi prepari un caffè, per favore? - Sì, certo.
No, Frank...
Howard?
Howard, Howard, Howard, Howard, Howard.
Howard.
Howard!
Ehi, cosa le porto?
Posso portale qualcosa?
Caffè?
Giornataccia?
Caffè.
Va bene.
Ecco qui. Offre la casa.
Ok? Sembra che tu ne abbia bisogno.
Nick.
No, non dirmelo.
Vieni da fuori?
Ok. Buona notte.
William?
Non capisco.
- Non stanno arrivando. - Ti hanno dato buca?
Perché sono ancora qui?
La mia è stata una decisione consapevole, capisci.
Le vendite di caffè sono fatte di grandi volumi,
consegne veloci, catena di montaggio.
Vorrei qualcosa di più tranquillo, capisci,
come quando sei a casa di amici e nessuno vuole andarsene.
Bobby?
Non mi hai fatto pagare il caffè.
Quindi lo scanner non è stato attivato.
Sì, è un altro dei miei problemi.
Regalo tazze di caffè, mi dico, vabbè è solo caffè.
Ma ho un negozio di caffè, quindi, Freddie?
Ascolta.
Davvero non sai cosa sta succedendo qui?
Questo, tutto questo.
Questo, questo non è quello che... questo è...
questo qui, io non... non so cosa sia, ma...
Ok.
Ok, beh, mentri cerchi di capirlo,
perché non....
non mi aiuti a chiudere, sistemi le sedie?
Certo, sì.
Frank.
Proprio così.
Davvero?
Ah.
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Cosa fai?
Mi fai un caffè?
- Frank, se scassi quello perdo la licenza. - No, voglio solo vedere la lettura.
Perché?
Per favore, ho bisogno del tuo aiuto, Gabby.
Ok.
Solo...
- Solo un caffè o vuoi qualcosa... - Gabby, per favore!
Tr-147.
Cosa significa?
È un numero identificativo.
Crede che io sia qualcun altro.
Credono che io sia qualcun altro.
Credono che io sia qualcun altro!
- Non ha alcun senso. - Ti dico che la lettura era di un altro.
Non ha alcun senso.
Ti dico che sul lettore c'era l'IDP di qualcun altro.
Ed è quella lettura ad averli portati lì.
Un lettore di bio-scansione non può commettere errori,
non c'è spazio per gli errori.
Ascolta, so che è difficile per te accettare
che i server al litio potrebbero avere un difetto, Dio ce ne scampi,
ma ti dico quello che ho visto.
Quello non era il mio numero di identificazione.
Credeva che fossi qualcun altro.
Una volta elaborato in questo sistema non c'è possibilità di cambiare.
È stato un errore, tutta questa storia.
- Sì, ma... - È stata un'anomalia.
C'è stata un'anomalia nel sistema quella notte.
Al posto di controllo, alla stazione ferroviaria.
Non mi sono accorto di nulla, ma qualcosa è andato storto.
Sì, ma...
Sì, ma cosa Howard, sputa il rospo.
Hai preso questa lettura dallo scanner nella caffetteria?
Sì.
Da dentro la tua memoria?
Sì.
Estratto dal tuo subconscio?
Dove vuoi arrivare?
È possibile che tu veda solo quello che vuoi vedere?
Howard, non posso controllare quello che quella cosa mi fa vedere.
Non posso alterare il mio subconscio
come non potrei fingere un braccio rotto ai raggi X.
- Che gusto era quello? - Merda tropicale.
L'unico accesso che posso avere è attraverso i rapporti di servizio.
Quindi per ottenere queste informazioni...
No, no, no.
Non cercherai di parlare ancora con i tizi della manutenzione, al diavolo.
Abbiamo...
Abbiamo bisogno di capire di chi è l'IDP.
E come facciamo?
3-6-5-9,
tipo.
Non ricordi il numero?
Ma so dove posso trovarlo.
Richiedono il rilascio di Fletcher May, leader dell'alleanza,
la cui misteriosa scomparsa ha suscitato sdegno
tra i simpatizzanti dell'IFO.
Le accuse di detenzione illegale
e l'utilizzo delle maniere forti
hanno fatto precipitare la già compromessa situazione
fra le unità di sicurezza ISN e gli attivisti dei diritti civili.
Howard?
Howard !?
Howard!
Sono qui dentro!
C'è nessuno?
Aiuto!
C'è qualcuno là fuori?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Da questa parte. Qui!
Ehi, ehi!
Cazzo.
Immagino che nemmeno tu lavori qui?
Sei un prigioniero anche tu?
No,
mi sono appena perso il gruppo del tour.
Oh, cazzo.
Ehi?
Sai cosa è successo?
Hanno fatto il culo ai bastardi.
Cosa intendi?
L'alleanza.
Ce l'hanno fatta.
Hanno mandato in tilt la rete.
Come fai a saperlo?
Pensi che abbiano dimenticato di pagare la bolletta dell'elettricità?
Cercano il modo di entrare.
È sempre stata una questione di alimentazione.
Gli ho detto che l'unico modo era togliere energia.
L'ISN non è niente senza le apparecchiature.
Cosa avrei dato per vedere i droni cadere dal cielo
e vedere tutta quella macchina del cazzo fermarsi.
Sì.
E dove ci porta tutto questo?
Ci troveranno.
Come faranno a sapere dove guardare?
Qualcuno verrà.
Io sono Fletcher May.
Fletcher May?
Tu sei uno dei miei soldati?
Sei con l'alleanza?
Sei Fletcher May?
Vediamo di andarcene da qui, che ne dici.
Ehi, dove hai trovato quel tubo?
Dalla doccia.
Le pareti del bagno erano più facili da rompere.
Appunto, come hai superato la porta del bagno?
La mia era aperta quando è andata via la luce.
Sai, non credo che sia solo andata via la luce.
Che intendi dire?
Sembrava una cosa più grossa.
Da lontano. Hai sentito quelle esplosioni?
Forse sono saltati i trasformatori o cose del genere.
Credo sia stato qualcosa di più, amico.
Tipo cosa?
Non lo so. Se hanno davvero cercato di abbattere l'ISN,
l'intera cosa è collegata.
La rete di difesa, i sistemi di sicurezza.
Non solo le reti locali, ma potrebbero esserci state ritorsioni.
Ritorsioni.
Contro chi?
Contro chiunque cercasse di farli fuori.
Perdendo il controllo dei sorveglianti questi attaccarebbero loro stessi.
C'è abbastanza potenza di fuoco per cancellare tutto, Fletcher.
Potrebbe non esserci più nessuno là fuori.
Potremmo essere rimasti soli qui...
Non mi sembrava solo che qualcuno staccasse la spina.
Avanti, figlio di puttana.
Avanti, oh sì, eccoci qua.
Ce l'ho fatta. Sono passato!
Oh, no...
Che c'è che non va?
Nient'altro che il solito maledetto cemento!
Fletcher, sei ancora lì?
Dove altro potrei essere?
Hanno mai usato quella cosa su di te?
Il dispositivo?
Ci hanno provato.
Ero pronto.
C'è un modo per ingannarlo.
Intercetta tuoi neuro-trasmettitori,
gli impulsi chimici che creano la memoria.
Si aggrappa ad un segnale, uno dei pezzi che costruiscono
quella memoria e segue il cammino fino a quel segreto.
Non c'è bisogno di nascondere il segreto,
basta nascondere il percorso aprendo una porta diversa.
Qual era il tuo piatto preferito da bambino?
La prima cosa che ti viene in mente.
Mio padre faceva i pancakes.
Pensa a quello.
Pensa a lui.
Pensa al luogo.
Gli odori, ogni dettaglio.
Riesci a vederlo?
Sì.
Adesso, rimane tutto nello stesso modo.
Stesso uomo, stessi odori, stessi momenti, ma...
Sta facendo i waffles.
Il ricordo rimane lo stesso, ma il punto di ingresso è cambiato.
Sono nella casa giusta, ma hanno abbattuto la porta sbagliata.
Amico, ucciderei per dei dannati waffles in questo momento.
Frank?
Ehi, amico. Dobbiamo tenere duro.
Non resisterò un'altra notte.
Beh, dovrai farcela, ok?
- Dobbiamo mantenere il sangue freddo. - E aspettare,
cosa?
Non ci troveranno mai.
Lo so.
E se la corrente tornerà, che succede?
Non posso rimanere qui.
Non so nemmeno più cosa sia reale.
Ma so che questa è la realtà.
E posso scegliere il mio destino.
Ci vediamo, Frank.
Ehi, Fletcher.
Fermati, ehi...
Fletcher.
Fletcher!
Fletch...
Fletcher?
Fletcher!
Dannazione.
Fletcher!
'giorno.
Howard, sei tornato?
Come stai?
Come sto? Sai cosa è successo qui?
Non ti ricordi?
Ricordo, sì me lo ricordo.
L'intero posto era spento.
Ascolta, c'è un tizio nella cella accanto alla mia. Devi controllare.
- Come ti chiami? - Che cosa?
Io sono il tuo LSO.
- Howard... - Operatore di supporto vitale.
Puoi chiamarmi Howard.
Vuoi qualcosa da bere?
Ho tre diversi gusti.
Arancia e limone, frutto tropicale e...
Sei stato riavviato.
Oh, anche il caffè, quindi quattro gusti.
Ne vuoi uno?
Sei stato riavviato.
Calma.
Potrebbe volerci un po' prima di andare a fare due passi.
Vuoi ascoltare un po' di musica?
Ho una piccola libreria, generi assortiti.
Sono qui per tenerti in vita, Frank.
Possiamo cominciare?
Ti piace?
La foto?
L'ho fatta io.
Lo so.
Posso portarti qualcosa?
Caffè?
Sto bene così.
Non c'è bisogno... capisci.
Starei solo seduto qui, se per te va bene.
Fai quello che devi fare, non badare a me.
Scusami.
Grazie, ti sono grato...
Solo,
seduto qui.
Ok, rimani quanto vuoi, Frank.
Ehi, Ehi, Gabby?
Sì, Frank.
Come lo sai?
Cosa?
Il mio nome, l'hai appena pronunciato.
Voglio dire, lo so che è una tua dote, ma di solito tiri ad indovinare.
Non l'hai immaginato, lo sapevi.
Forse perché ci conosciamo?
No, non ci conosciamo.
Cioè, ci conosciamo per via delle altre volte, ma non ci conoscevamo.
Per te ogni volta è la prima volta. Capisci cosa voglio dire?
Come saresti potuta venire a conoscenza del mio nome in altro modo?
Dammi un minuto, Frank.
Posso averne ancora? Miscela della casa.
Certo.
Oh, merda.
Ok, è tutto a posto.
Frank?
Stai spaventando i miei clienti.
Non voglio essere scansito.
Non voglio che mi sparino di nuovo stanotte.
Guarda, non è quello che pensi.
Davvero?
Non sono veramente qui.
No?
No, tu non sei qui, nessuno di noi è qui.
Davvero?
Beh, questo spiegherebbe i miei margini di profitto.
Sono detenuto in una struttura governativa.
Usano un neuro-scanner su di me in questo momento
come programma di interrogatorio per ricostruire la mia memoria
in modo che possano trovare prove di un crimine che non ho commesso.
Adesso siamo all'interno della mia memoria. Io, tu, noi.
Questi sono i miei ricordi. E lo stiamo facendo da un bel po',
è quello scanner che funziona male.
Mi hanno preso degli agenti governativi.
Non voglio essere scansionato stanotte, ok?
Non voglio comprare del caffè.
Mi piacerebbe semplicemente starmene seduto qui, da solo, grazie.
Aspettando di svegliarmi in prigione.
Questo è uno dei modi più fantasiosi che abbia visto
per avere una tazza di caffè gratuita.
Mi arrendo.
Hai vinto.
Beh... potrebbe andare peggio.
E come?
Vivere lo stesso giorno, più e più volte.
Come sarebbe se avessi un appuntamento di due ore dal dentista?
Giusta osservazione.
Smetterò di lamentarmi.
Quindi, quando torni indietro?
Insomma, al bunker.
Non lo so.
Non lo controllo.
Almeno, non credo.
Grazie per avermi permesso di restare.
Prego.
Rimani quanto vuoi, Frank.
Buongiorno, Frank.
Vuoi fare una passeggiata?
Potrei mettere della musica.
Ti piace?
La foto?
Sì, mi piace.
Buongiorno, Frank.
Sei già stato qui.
Vuoi un caffè?
Non sai veramente cosa sta succedendo qui.
Sai, le vendite di caffè sono tutta...
Non mi dà da vivere.
Forse dovrei farti un espresso...
Mi arrendo... Hai vinto.
Ti senti bene, Frank?
Posso portarti qualcosa?
Larry, sei già stato qui.
La foto, l'ho fatta io...
Non mi dà da vivere... Questo è il mio talento.
Vivere lo stesso giorno, più e più volte.
Ho trovato un errore.
Come sarebbe se avessi il dentista per due ore...
Conosco il mio lavoro.
Rimani quanto vuoi, Frank.
E per tenervi vivo, all'interno in questa stanza,
finché non sarai stato esaminato.
Ne verremo a capo...
Non importa quanto tempo ci vorrà.
Possiamo cominciare?
C'è un modo per ingannarlo.
Intercetta i tuoi neuro-trasmettitori.
Credi che io dica solo quello che vuoi sentire?
Impulsi chimici che...
Non c'è bisogno di nascondere il segreto...
Nascondi il percorso aprendo una porta diversa.
Perché mi date la caccia?
Frank!
Lasciali andare.
Frank?
Lasciali andare.
Perché li hai lasciati andare?
Avrebbero potuto sapere qualcosa.
Non credo proprio...
Devi ricordarti dove siamo.
E cioè?
Siamo nella mia memoria.
Siamo in un luogo del passato che non esiste più.
- È la mia immaginazione... - Ok, va bene.
- Proprio come te, tu lo sai io lo so. - Ok, va bene. Va bene.
- Mi dispiace. - No, figurati.
Non puoi ferirmi perché non sono vera, giusto?
- Eddai, per favore non fare così. - Fare cosa, Frank, eh?
- Lo stai facendo tu, non io. - So che questo è impossibile.
Beh, forse avresti dovuto scegliere qualcun altra, eh?
Non so, una bionda, grandi tette,
qualcuna che rida a tutte le tue battute, che fa quello che dici.
Perché, conosci qualcuno così?
Va bene. Ascolta, ne verremo a capo, ok?
Va bene?
Non importa quanto tempo ci vorrà.
Non ce la faccio più, Howard.
Programmi per questa sera, Frank?
Non sono sicuro.
Gabby voleva fare qualcosa, ma forse posso dissuaderla.
Vorrei rimanere a casa stasera.
Posso organizzare qualcosa di speciale.
Come fai sempre, Howard.
Come sempre.
Ehi, Frank?
Sì?
Buona giornata.
E se decidi di rimanere in città, va bene,
non avevo programmato nulla per oggi, ma...
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci, undici, dodici.
...ma sono sicuro di riuscire a inventarmi qualcosa.
Possiamo parlarne più tardi, giusto?
Stai bene, Howie?
Oh, sì, sto bene.
Va bene.
- Si è inceppato? - Stessa ora.
- Il conteggio? - Poco più di dodici.
Sta raggiungendo la fine del suo ciclo.
Non ricapiterà per altri tre mesi.
Ancora due giorni?
Meno.
Domani?
Credo che debba essere oggi.
Gabby?
- È tutto ok. Va tutto bene. - Ehi, Gabby.
Devo vestirmi.
Cosa facciamo se non funziona?
Che scelta abbiamo?
Beh, cosa succede se lo capisce?
Potrebbe sapere già tutto.
Potrebbe.
Potremmo aspettare fino al prossimo ciclo.
Se ce ne sarà uno.
Potremmo non avere un'altra occasione.
- Non resisto altri tre mesi. - Lo so, lo so.
Lo capisco.
Ero solo egoista.
Non è colpa tua, sono io.
Tu dici solo quello che pensi.
Frank, non rovinare il momento.
Scusa.
Pensi che io dica tutto quello che vuoi sentire?
Sicuramente no.
Nessuna donna nei miei sogni sarebbe mai così difficile.
Se potessi stare con te,
per sempre,
qui,
ci starei.
Beh... cosa succede se non c'è niente fuori?
E se potessi tornare...
ma non c'è un mondo da cui tornare.
E se potessi fare dei rifornimenti e tornare e...
Ok,
so che sembra una pazzia ma,
se un mondo c'è, potresti farmi un favore?
Dimmi?
Trovami.
Quella vera.
Non lo so, forse sono ancora più incredibile.
Non mi conosci nemmeno là fuori.
Probabilmente mi diresti di andare al diavolo.
Tu... cercami, ok?
Lo farò.
Buongiorno Frank.
Vuoi un caffè?
Sì, grazie.
Ehi, indossi l'uniforme.
Fa un po' freddo.
Posso alzare la temperatura se lo desideri.
No, va bene.
Latte scremato, per favore.
Certo.
Grazie, Howard.
Prego.
Grazie, Howard.
Prego.
Grazie Howard.
Prego.
Grazie Howard.
Prego.
Com'è il caffè, Frank?
Frank, com'è il caffè?
È buonissimo, grazie.
Howard?
Sì, Frank.
Ho bisogno del bagno.
Certo.
Howard, la porta?
Ti senti bene, Frank?
Sto bene, sì.
Bagno, per favore.
Che c'è?
Non sono sicuro di averne bisogno.
Frank,
sei sicuro che sia tutto a posto...
Cosa è successo?
Frank, sei ferito?
Frank, resisti, sto chiamando aiuto!
Bene, resisti.
Tieni duro, resisti.
Andiamo, Howard!
Figlio di puttana!
Buongiorno, Frank.
Vuoi un caffè, Frank?
Non c'è nessun caffè, Howard.
Vuoi fare colazione?
Non c'è nessuna colazione, Howard.
Faccio del mio meglio, Frank.
Devi farmi uscire.
Devi farmi uscire da questa stanza, Howard.
Non posso farlo.
Conosci il tuo lavoro.
Sì.
Il tuo compito è tenermi in vita, ricordatelo?
Me l'hai detto il primo giorno che ci siamo incontrati.
È il mio lavoro.
Se rimango in questa cella, morirò.
Se continui a tenermi qui dentro, Howard, morirò,
è chiaro e semplice.
Non ho queste informazioni.
Devi lasciarmi andare, amico.
Non sono autorizzato a farlo.
Tu non sei autorizzato a farmi morire.
Io non... Non lo so... non lo so.
Howard. Howard!
Ascoltami.
Non voltarti.
Non... guardami, Howard.
Guardami!
Dobbiamo parlare di questa cosa.
Di cosa?
Di questo!
Di questo.
So perché sono stato portato qui, Howard, proprio come te.
Non capisco cosa intendi.
Facevo parte dell'alleanza.
Sono stato io.
Sono io che ho programmato il virus
che stava per mandare a puttane l'intero sistema.
È questo quello che volevi, giusto?
Il virus?
Sapere dov'è?
E sapevo che se te l'avessi detto, se ti avessi permesso di trovarlo,
Non sarei mai uscito da qui.
Non pensi che sapessi cosa fosse?
Sapevo come batterlo.
Sapevo come cambiare il percorso in modo da non fartelo trovare.
Quindi tu...
Mi hai mentito?
Mi dispiace di averti mentito, Howard.
Mi dispiace.
Hai fatto un ottimo lavoro,
mi hai tenuto in vita.
Ma ora non ha più importanza,
Howard.
Sei guasto, amico.
Il caffè, la doccia.
Non c'è cibo, Howard,
sei guasto e nessuno verrà ad aggiustarti.
Beh, invierò una richiesta Sr-4...
Non c'è nessuno che la possa ricevere, non c'è più nessuno.
Non possiamo saperlo.
Devi violare il protocollo, Howard.
- Non posso farlo. - Devi farlo tu, ok?
So che puoi farlo.
Basta.
Da solo, Howard.
- Basta. - Puoi farlo.
- Smettila. - Puoi farlo.
-Smettila. - So che puoi!
- Basta. - So che puoi!
- Per favore, smettila. - Qual è il tuo lavoro, Howard?
- Non posso farlo, Frank. - Qual è il tuo lavoro?
- Tenerti in vita. - Allora apri la quella cazzo di porta!
Per favore...
Fallo per me, Howard, perché siamo amici.
Puoi farlo per me, Howard?
Mi dispiace, Frank.
Non posso farlo.
Posso fare solo quello per cui sono programmato.
Lo so...
Va bene.
Che ne dici di una tazza di caffè, eh?
Ottima idea.
Ehi, Howard?
Sì, Frank?
Puoi mettere un po' di musica, amico?
Cosa vuoi sentire?
Sorprendimi.
# Passacaglia & Fugue in C Minor # # Chris Parker (composta da J.S. Bach) #
Meravigliosa scelta.
Fermati.
Per favore, fermati.
Frank.
Frank, cosa sta succedendo?
Frank, cosa stai facendo? Frank!
Frank, svegliati.
Frank!
Howard, aiutami!
Howard?
Frank?
Ci sei?
Sei tu?
Frank?
Sono qui.
Ce l'hai fatta?
Grazie a te.
Cosa c'è là fuori?
Non c'è niente. Ci...
Ci sei solo tu, Howard.
Frank, puoi aggiustarmi?
Da lì?
Beh, no, non lo credo.
Cosa facciamo adesso?
Non lo so.
Tornerai indietro?
No.
Howard?
Sì, Frank.
Che cosa significa LSO?
Io sono il tuo operatore di supporto vitale.
E qual è il tuo lavoro?
Sono qui per tenerti in vita, Frank.
Giusto.
E da dove vieni?
Sono nato a Austin, ma sono cresciuto fuori Seattle,
Un posto poco conosciuto.
Ma tu sai queste cose, perché siamo amici...
Le autorità non hanno ancora reso noto il nome dell'uomo,
salvato da dagli escursionisti nella catena montuosa della Sierra Notre
nel sud-ovest dello Utah. L'unico sopravvissuto di un carcere dell'ISN
abbandonato dal personale militare... Circa due anni fa durante la liberazione.
È stato mantenuto in vita da un sistema di sicurezza computerizzato
che era stato progettato per tenerlo prigioniero...
Alimentato da pale eoliche fino a quando le scorte sono esaurite...
...per evitare violazioni dei diritti umani
legate all'amministrazione del presidente Ebert...
...sono stati scoperti oltre trecento corpi di detenuti
deceduti, lui è l'unico sopravvissuto di cui si abbia notizia.
...dal segretario di stato Beckerman,
"Un duro e tragico ricordo di un regime politico che ha violato
"i nostri diritti umani più sacri.
"Gli auguriamo un sicuro ritorno
"e un benvenuto nel nuovo mondo".
Ti piace?
La foto?
Sì.
L'ho fatta io.
Lo so.
Posso portarti qualcosa?
Caffè, un caffè?
Certo.
Ecco qui.
Caffè.
Grazie, Gabby.
Perché mi chiami così?
Non è quello il tuo...
- L'ultima volta avevi una targhetta. - Oh, no, no.
Mi ero messa un grembiule che era qui in giro.
Gabby nemmeno lavora più qui.
Sono Madeline.
Piacere di conoscerti, Madeline.
- Io sono... - Non dirmelo.
David.
Peter.
Scott.
Nicholas.
SubPassion ha tradotto per voi:
"La cella infinita"
Traduzione: donnamp3